1 00:00:13,958 --> 00:00:15,291 Сначала мы будем в Виченце? 2 00:00:18,250 --> 00:00:20,750 Ваша выносливость лучше чем мой был в армии. 3 00:00:21,958 --> 00:00:25,625 -Куда мы пойдём дальше? -Верона, Пула, Брешия. 4 00:00:25,708 --> 00:00:28,375 Вам это понравится. Каждое место более особенное, чем предыдущее. 5 00:00:28,458 --> 00:00:30,583 И затем мы продолжим путь в Милан? 6 00:00:31,166 --> 00:00:32,750 Что особенного в Милане? 7 00:00:33,541 --> 00:00:37,416 Ткани. Они делают самая красивая одежда в мире. 8 00:00:37,500 --> 00:00:38,833 Вы вряд ли сможете дождаться. 9 00:00:39,416 --> 00:00:40,291 Да. 10 00:00:42,750 --> 00:00:44,000 Увидимся в вагоне. 11 00:00:49,041 --> 00:00:51,416 Ты не сказал ему о твоих планах в Милане? 12 00:00:52,583 --> 00:00:53,541 Нет. 13 00:00:55,625 --> 00:00:56,791 Он не поймет. 14 00:00:59,041 --> 00:01:01,750 «С помощью его прекрасной императрицы Елизаветы, 15 00:01:01,833 --> 00:01:04,083 Император Франц Иосиф намерен 16 00:01:04,166 --> 00:01:07,083 пресечь цветение движение за независимость в зародыше». 17 00:01:08,458 --> 00:01:10,375 Императрица, интересно. 18 00:01:10,458 --> 00:01:13,708 Императрица действительно очень популярна среди жителей империи. 19 00:01:14,708 --> 00:01:17,833 Говорят даже, что эта поездка была ее идеей. 20 00:01:18,333 --> 00:01:21,500 «Самая красивая женщина во всей Европе». 21 00:01:22,583 --> 00:01:24,708 Я бы сказал максимум «среднекрасивый». 22 00:01:25,416 --> 00:01:29,416 Ваше Величество, австрийцы угнетали Лангобарды на протяжении более столетия. 23 00:01:30,416 --> 00:01:32,750 Этот визит может принести кратковременное улучшение, 24 00:01:32,833 --> 00:01:35,000 но это не решит проблему. 25 00:01:37,000 --> 00:01:40,125 Давайте встретимся с премьер-министром Королевства Пьемонт. 26 00:01:40,208 --> 00:01:42,458 -Как его зовут? - Граф Кавур. 27 00:01:42,958 --> 00:01:44,791 Он просит аудиенции каждую неделю. 28 00:01:45,875 --> 00:01:47,083 Он сейчас его получит. 29 00:01:48,041 --> 00:01:52,458 Я думал, нам просто нужно посмотреть Император Франц Иосиф роет себе могилу. 30 00:01:52,541 --> 00:01:53,791 Я не думал о ней. 31 00:01:55,333 --> 00:01:57,000 Моя маленькая Императрица. 32 00:01:57,500 --> 00:01:59,958 Вы думаете, что можете спасти Габсбург от краха 33 00:02:00,041 --> 00:02:01,125 с твоим добрым сердцем? 34 00:02:03,458 --> 00:02:04,458 Как очаровательно. 35 00:02:53,208 --> 00:02:57,083 Императрица 36 00:03:06,250 --> 00:03:07,333 Министр фон Бах. 37 00:03:07,833 --> 00:03:10,208 Мне нужно спешить. Вагоны уже ждут. 38 00:03:10,291 --> 00:03:12,375 -Я просто хотел попрощаться. -Господин министр. 39 00:03:12,458 --> 00:03:14,916 И дать тебе что-нибудь. 40 00:03:18,041 --> 00:03:19,208 Так что ты не забудешь меня. 41 00:03:23,875 --> 00:03:25,375 Когда ты впервые посетил меня, 42 00:03:26,458 --> 00:03:27,500 в тот жаркий день. 43 00:03:28,291 --> 00:03:29,791 Мы поделились персиком, 44 00:03:29,875 --> 00:03:32,375 и ты вытер лицо тыльной стороной ладони. 45 00:03:34,041 --> 00:03:35,458 И мне пришлось тебя поцеловать. 46 00:03:37,875 --> 00:03:38,875 Спасибо. 47 00:03:39,458 --> 00:03:41,916 думаю, теперь я знаю почему ты не хочешь жениться на мне. 48 00:03:42,000 --> 00:03:44,125 Вам нужен кто-то из высшего дворянства. 49 00:03:44,208 --> 00:03:47,625 -Ты боишься, что твоя семья отвергнет меня. -Нет, это не то. 50 00:03:48,791 --> 00:03:51,916 Я написал письмо твоему отцу просить твоей руки. 51 00:03:52,000 --> 00:03:55,208 И я пригласил его сюда. Я отправил его две недели назад. 52 00:03:55,291 --> 00:03:58,625 Нет. Ты не можешь просто пройти мимо моей головы. и принимать решения. 53 00:03:58,708 --> 00:04:01,333 Я этого не сделал. я просто хотел чтобы показать вам, насколько я серьезен. 54 00:04:02,291 --> 00:04:03,708 Отмените это. 55 00:04:03,791 --> 00:04:07,166 Напиши моему отцу и скажи ему, что это было недоразумение. 56 00:04:07,250 --> 00:04:08,208 Но почему? 57 00:04:10,500 --> 00:04:11,791 Я служу Императрице. 58 00:04:12,791 --> 00:04:14,458 Вот почему я не хочу жениться. 59 00:04:16,583 --> 00:04:18,791 Что это значит для нашей любви? 60 00:04:19,666 --> 00:04:21,041 Кто говорил о любви? 61 00:04:30,500 --> 00:04:31,500 Ваше Величество. 62 00:04:36,541 --> 00:04:38,000 До свидания, Элизабет. 63 00:04:38,083 --> 00:04:39,041 До свидания. 64 00:04:39,541 --> 00:04:43,166 Ты и Император в этой поездке у нас будет много времени в одиночестве. 65 00:04:44,500 --> 00:04:45,875 Воспользуйтесь этим. 66 00:04:45,958 --> 00:04:49,291 И я думал, что мы собираемся в Ломбардию, чтобы завоевать сердца людей. 67 00:04:52,291 --> 00:04:53,333 Что бы вы ни говорили. 68 00:05:00,166 --> 00:05:01,000 Головокружение! 69 00:05:15,208 --> 00:05:16,500 Ваше Императорское Высочество. 70 00:05:24,083 --> 00:05:26,000 Императорское Высочество, что-то не так? 71 00:05:26,583 --> 00:05:27,833 Это просто необычно 72 00:05:30,000 --> 00:05:31,625 когда мой сын покинет дворец. 73 00:05:33,375 --> 00:05:35,458 Я также предпочитаю, когда там полно людей. 74 00:05:37,208 --> 00:05:38,250 Здесь так тихо. 75 00:05:38,750 --> 00:05:41,916 Преимущество в том, наконец-то мы можем спокойно выполнять свою работу. 76 00:05:42,000 --> 00:05:44,875 -С удовольствием, Ваше Императорское Высочество. -Начнем сразу. 77 00:05:44,958 --> 00:05:48,166 Одобрено ли Его Величество предложения кардинала о конкордате? 78 00:05:48,250 --> 00:05:52,833 Еще нет. Император поручил мне рассмотреть предложения кардинала. 79 00:05:52,916 --> 00:05:56,916 Я хотел бы обсудить с вами мои комментарии как можно скорее, Императорское Высочество. 80 00:05:57,666 --> 00:06:00,250 Вы сегодня особенно неприятны. 81 00:06:01,125 --> 00:06:02,291 Что-то случилось? 82 00:06:04,375 --> 00:06:06,375 Назначьте встречу с графиней. 83 00:06:08,916 --> 00:06:11,333 Надеюсь, неприятных сюрпризов больше не будет. 84 00:06:11,916 --> 00:06:13,083 Ваше Императорское Высочество. 85 00:06:20,375 --> 00:06:24,375 Все готово для принцессы Софи. провести ближайшие недели с тобой. 86 00:06:25,541 --> 00:06:26,625 Это Клео. 87 00:06:28,500 --> 00:06:29,875 Где ты ее взял? 88 00:06:29,958 --> 00:06:32,541 Я взял на себя смелость иметь несколько детских воспоминаний отправлено 89 00:06:32,625 --> 00:06:34,583 из дома твоих родителей, Дворец Нимфенбург. 90 00:06:36,833 --> 00:06:39,333 Это очень заботливо с вашей стороны, Маргарет. 91 00:06:56,333 --> 00:06:57,916 Я подумал, что ты можешь быть доволен? 92 00:07:00,333 --> 00:07:01,333 Смотреть. 93 00:07:02,375 --> 00:07:04,541 Десятилетия не мог умалить твою красоту. 94 00:07:06,166 --> 00:07:09,250 Если вам не нравится картина, Ваше Высочество, я прикажу его забрать. 95 00:07:09,333 --> 00:07:10,333 Не обязательно. 96 00:07:11,375 --> 00:07:13,291 Я просто давно этого не видел. 97 00:07:18,416 --> 00:07:22,666 ДВЕ НЕДЕЛИ СПУСТЯ 98 00:07:24,791 --> 00:07:27,291 «Императрица едва вышла карета в Вероне, 99 00:07:27,375 --> 00:07:31,041 народ вспыхнул…» Послушайте: «…в бешеные аплодисменты». 100 00:07:33,208 --> 00:07:35,541 -Я не могу это слушать. -Но дело было так. 101 00:07:36,166 --> 00:07:37,666 И пруссаки написали: 102 00:07:39,000 --> 00:07:41,166 «Посещение Ломбардии-Венеции показывает 103 00:07:41,250 --> 00:07:44,375 золотая эра ждет Габсбургов при императрице Елизавете». 104 00:07:47,000 --> 00:07:49,833 Но у меня к тебе вопрос, Элизабет. И не лги. 105 00:07:52,791 --> 00:07:56,458 Этот мужчина рядом с вами на каждой фотографии. Здесь, там. 106 00:07:57,166 --> 00:07:59,291 Здесь, на площади Сан-Марко, он выглядит сварливым. 107 00:07:59,791 --> 00:08:02,291 Здесь, в Вероне, он улыбается, как ребенок. Кто он? 108 00:08:03,291 --> 00:08:04,666 Новый камердинер? 109 00:08:04,750 --> 00:08:07,708 Они все пишут как будто я был единственным важным человеком. 110 00:08:07,791 --> 00:08:08,791 Это несправедливо. 111 00:08:11,125 --> 00:08:12,333 Ты можешь сделать то, чего я не могу. 112 00:08:13,458 --> 00:08:14,458 Это хорошо. 113 00:08:24,333 --> 00:08:25,916 Я хотел дать тебе больше времени. 114 00:08:26,750 --> 00:08:28,125 Я не хочу еще одного ребенка. 115 00:08:30,583 --> 00:08:31,541 Еще нет. 116 00:08:32,958 --> 00:08:33,916 Но я хочу тебя. 117 00:08:43,458 --> 00:08:46,916 МИЛАН, АВСТРИЙСКАЯ ПРОВИНЦИЯ 118 00:08:49,083 --> 00:08:50,041 Джино. 119 00:08:51,250 --> 00:08:52,458 Что там написано? 120 00:08:57,458 --> 00:09:00,500 Император и Императрица едут в Милан. 121 00:09:00,583 --> 00:09:04,958 Все пришли поприветствовать нашу Императрицу и наш император на вокзале. 122 00:09:05,041 --> 00:09:07,041 Почему бы нам не пойти к ним на вокзал? 123 00:09:09,375 --> 00:09:12,250 Некоторые люди говорят, что Элизабет отличается от Императора. 124 00:09:13,375 --> 00:09:14,333 Это могло быть правдой. 125 00:09:14,833 --> 00:09:15,791 Нет. 126 00:09:17,291 --> 00:09:20,666 Гарибальди говорит, что она не наша Императрица. 127 00:09:22,083 --> 00:09:23,916 -Привет. -Буонджорно. 128 00:09:24,875 --> 00:09:26,000 Остановитесь там. 129 00:09:28,208 --> 00:09:31,291 -Как вы приветствуете солдат Императора? -На немецком. 130 00:09:34,416 --> 00:09:37,416 Да ладно, ты знаешь немецкий. Ответьте на них, пожалуйста. 131 00:09:40,416 --> 00:09:41,416 Буонджорно. 132 00:09:48,333 --> 00:09:49,750 Джино! 133 00:09:49,833 --> 00:09:51,666 Как вы нас приветствуете? Продолжать. 134 00:09:54,416 --> 00:09:55,458 Буонджорно! 135 00:09:56,500 --> 00:09:57,750 Джино! 136 00:10:02,333 --> 00:10:06,041 Нет ничего, кроме пропаганды в газетах, Ваше Величество, поверьте мне. 137 00:10:06,125 --> 00:10:09,791 Большинство лангобардов хотят освободиться от австрийской оккупации. 138 00:10:09,875 --> 00:10:11,166 Они ненавидят Императора. 139 00:10:11,250 --> 00:10:13,500 И чего ты хочешь от меня, Граф Кавур? 140 00:10:13,583 --> 00:10:16,750 Я хочу, чтобы италоязычные территории чтобы наконец воссоединиться. 141 00:10:17,333 --> 00:10:18,291 Под одним флагом. 142 00:10:19,500 --> 00:10:20,458 С одной личностью. 143 00:10:21,208 --> 00:10:22,166 Как Франция. 144 00:10:23,291 --> 00:10:25,666 Объединенный под руководством Пьемонта, Я полагаю? 145 00:10:26,458 --> 00:10:29,000 Наши братья лангобарды, нужно оружие, чтобы восстать. 146 00:10:30,791 --> 00:10:32,000 Я хочу им помочь. 147 00:10:33,583 --> 00:10:36,416 Но наши ресурсы в Королевстве Пьемонта ограничены. 148 00:10:37,041 --> 00:10:38,916 Не плачь, премьер-министр. 149 00:10:40,333 --> 00:10:42,500 Что я получу взамен если Франция поможет вам? 150 00:10:52,750 --> 00:10:57,000 Будущее Королевство Италии будет бесконечно благодарен за вашу поддержку. 151 00:11:01,125 --> 00:11:02,291 Это все? 152 00:11:02,375 --> 00:11:04,958 В Милане император Франц Иосиф 153 00:11:05,041 --> 00:11:07,791 почувствует сопротивление Гарибальди. 154 00:11:08,375 --> 00:11:11,375 Мир наконец увидит что Ломбардия должна быть свободной. 155 00:11:12,833 --> 00:11:15,041 -Всем в очередь! -Отойди! Быстро. 156 00:11:15,125 --> 00:11:18,916 Толпа должна выглядеть больше. Пусть они встанут упорядоченно. 157 00:11:19,541 --> 00:11:23,208 Мы можем разместить здесь больше! И красивые дамы впереди! 158 00:11:23,833 --> 00:11:28,583 Когда придут Император и Императрица, все машут флагами! 159 00:11:28,666 --> 00:11:32,541 Понял? Радуйтесь и аплодируйте! 160 00:11:39,750 --> 00:11:41,458 Когда мы наконец будем в Милане? 161 00:11:41,541 --> 00:11:42,583 В любой момент. 162 00:11:43,083 --> 00:11:45,458 я никогда не видел такая красивая местность. 163 00:11:45,958 --> 00:11:49,583 Также наш визит в Милан имеет большое политическое значение. 164 00:11:51,000 --> 00:11:52,750 Я забыл, что ты тоже здесь. 165 00:11:53,875 --> 00:11:57,416 Кроме того, эрцгерцог Максимилиан был приглашен в Милан. 166 00:11:58,000 --> 00:12:00,083 Держи корсаж зашнурованным, Полин. 167 00:12:00,166 --> 00:12:01,791 Он привозит свою невесту, 168 00:12:01,875 --> 00:12:04,333 так что Император даст его согласие на свадьбу. 169 00:12:05,375 --> 00:12:07,041 Я не уверен, что это сработает 170 00:12:07,125 --> 00:12:08,666 после всего, что произошло. 171 00:12:09,750 --> 00:12:10,875 Дамы. 172 00:12:14,833 --> 00:12:16,208 Не глупи, Полина. 173 00:12:16,291 --> 00:12:17,416 Не теряй свое сердце. 174 00:12:18,958 --> 00:12:19,958 Никогда. 175 00:12:20,458 --> 00:12:22,458 В противном случае в суде ты будешь как мертвый. 176 00:12:25,041 --> 00:12:26,333 Или вы не согласны? 177 00:12:29,666 --> 00:12:33,250 Императорская карета будет ждать вас в станции и отвезут вас на виллу Монца. 178 00:12:33,333 --> 00:12:39,166 Сегодня вечером твой брат и его гость также будет на ужине у вице-короля Радецкого. 179 00:12:40,416 --> 00:12:44,500 Ожидаются тысячи человек на вокзале, чтобы приветствовать Ваши Величества. 180 00:12:45,708 --> 00:12:47,208 У меня есть для тебя кое-что еще. 181 00:12:51,500 --> 00:12:54,125 Я заказал его у ювелира в регионе. 182 00:12:55,458 --> 00:12:58,208 Такая ювелирная работа встречается только в Ломбардии. 183 00:12:59,458 --> 00:13:03,416 Я подумал, что это будет хороший жест людям, если бы ты носил его сейчас. 184 00:13:28,000 --> 00:13:29,125 Элизабет! 185 00:13:31,000 --> 00:13:32,166 Внимание! 186 00:13:33,708 --> 00:13:36,958 Его Величество, Император Австрии Франц Иосиф I. 187 00:13:37,041 --> 00:13:41,125 и Ее Величество, Императрица Елизавета Австрийская. 188 00:13:52,166 --> 00:13:53,166 Элизабет! 189 00:13:54,416 --> 00:13:55,458 Ваше Величество. 190 00:13:55,541 --> 00:13:56,958 Это честь. 191 00:13:57,041 --> 00:14:00,250 Уважаемый фельдмаршал, все удовольствие мое. 192 00:14:00,750 --> 00:14:03,291 Генерал, моя жена. 193 00:14:03,375 --> 00:14:05,625 Ваше Величество, добро пожаловать в Милан. 194 00:14:05,708 --> 00:14:08,916 -Элизабет! -Да здравствует императорская чета! 195 00:14:15,541 --> 00:14:16,625 Элизабет! 196 00:14:18,666 --> 00:14:20,875 Да здравствует императорская чета! 197 00:14:59,208 --> 00:15:00,958 Император здесь. Покажите немного гула… 198 00:15:03,541 --> 00:15:07,375 Помните, что сказал Гарибальди. Мы не будем подчиняться, но никакого насилия. 199 00:15:07,458 --> 00:15:08,541 Еще нет. 200 00:15:34,916 --> 00:15:36,000 Головокружение! 201 00:15:51,625 --> 00:15:54,583 Казалось, что людей заставили ждать нас там. 202 00:16:04,375 --> 00:16:07,666 -Франц. -Я спрошу напрямую у генерала Дюлаи. 203 00:16:08,458 --> 00:16:09,958 Он сможет рассказать мне больше. 204 00:16:13,458 --> 00:16:15,541 Последнее, что мне сейчас нужно, это этот ужин. 205 00:16:46,916 --> 00:16:50,583 Я пытался подкрасться к тебе в то время как герцогиня Бранснер вышла. 206 00:16:50,666 --> 00:16:54,666 Я думаю, что я вполне способен сохранить мои первобытные инстинкты под контролем. 207 00:16:55,166 --> 00:16:56,833 Может, однажды ты научишь меня? 208 00:16:57,791 --> 00:16:58,750 А может и нет. 209 00:17:08,625 --> 00:17:13,250 Я никогда не думал, что когда-нибудь скажу это, но мне не терпится жениться на тебе. 210 00:17:13,333 --> 00:17:15,958 Если твой брат не согласен скоро на помолвку, 211 00:17:16,041 --> 00:17:17,875 мой отец отзовет свое согласие. 212 00:17:19,125 --> 00:17:20,333 Конечно, он согласится. 213 00:17:21,166 --> 00:17:23,500 Он не поверит Я приведу кого-то вроде тебя. 214 00:17:24,125 --> 00:17:26,125 И я инициировал дела с Наполеоном. 215 00:17:26,750 --> 00:17:27,958 Что может пойти не так? 216 00:17:28,041 --> 00:17:31,208 Ваше Королевское Высочество, тебе нужно переодеться к ужину. 217 00:17:40,000 --> 00:17:42,583 Ваше Императорское Высочество. Это сюрприз. 218 00:17:43,083 --> 00:17:44,833 Буол, что привело тебя сюда? 219 00:17:44,916 --> 00:17:46,875 я только что приехал из Королевства Пьемонт. 220 00:17:46,958 --> 00:17:49,458 Император ждет моего отчета. А ты? 221 00:17:49,541 --> 00:17:51,333 Представляю ему свою невесту. 222 00:17:52,208 --> 00:17:53,458 Да? Как приятно. 223 00:17:56,250 --> 00:17:57,250 Не волнуйся. 224 00:17:58,166 --> 00:18:00,958 Я не планирую рассказывать о тебе. Еще нет. 225 00:18:01,041 --> 00:18:02,875 Я не знаю, что тут рассказать. 226 00:18:02,958 --> 00:18:06,833 Ты пытался вовлечь меня в свой заговор и я решительно отказался. 227 00:18:06,916 --> 00:18:11,000 Вот как ты это помнишь? Кому поверит мой брат? Я или ты? 228 00:18:13,958 --> 00:18:16,458 Ты действительно хочешь воспользоваться этим шансом? Сегодня вечером? 229 00:18:17,333 --> 00:18:19,416 До или после знакомства с невестой? 230 00:18:21,250 --> 00:18:22,416 Ваше Императорское Высочество. 231 00:18:37,041 --> 00:18:39,666 Даже наша мать не могла отличить нас друг от друга. 232 00:18:40,333 --> 00:18:41,625 Ваше Императорское Высочество. 233 00:18:43,000 --> 00:18:43,875 Ты пугливый? 234 00:18:45,291 --> 00:18:46,541 У меня только что было… 235 00:18:48,583 --> 00:18:50,583 Эта картина меня заинтересовала. Простите меня. 236 00:18:50,666 --> 00:18:52,958 Я знал, что у тебя есть сестра-близнец, 237 00:18:53,041 --> 00:18:55,625 но я тоже не мог сказать, кто из них ты. 238 00:18:55,708 --> 00:18:58,208 Это все ваши комментарии? 239 00:18:59,500 --> 00:19:00,458 Да. 240 00:19:01,208 --> 00:19:05,291 Я не могу не задаться вопросом если новые законы кардинала разумны. 241 00:19:05,375 --> 00:19:08,791 Вас не спросили, разумны ли они, только если они осуществимы. 242 00:19:08,875 --> 00:19:11,750 Но мой долг предложить моральная оценка, если можно. 243 00:19:11,833 --> 00:19:14,458 Моральную оценку оставьте мне, пожалуйста. 244 00:19:16,750 --> 00:19:22,125 «Протестантам будет запрещено преподавать в школах и во всех университетах». 245 00:19:22,208 --> 00:19:25,000 «Только католики несут ответственность» для обучения нашей молодежи»? 246 00:19:25,083 --> 00:19:28,833 -Разве ты не человек стойкой веры? -Разве вы не женщина острого ума? 247 00:19:33,041 --> 00:19:34,000 Простите меня. 248 00:19:34,750 --> 00:19:37,166 Почему ты даешь эту власть вернуть Церкви? 249 00:19:46,208 --> 00:19:50,208 Папа заверил нас, что поможет взять под контроль Ломбардию-Венецию. 250 00:19:51,041 --> 00:19:52,083 Вы юрист. 251 00:19:53,083 --> 00:19:54,333 Услуга за услугу. 252 00:19:54,916 --> 00:19:57,791 Папа Пий обладает властью, о которой мы можем только мечтать. 253 00:19:58,666 --> 00:20:00,125 История учит нас 254 00:20:00,750 --> 00:20:03,958 что угнетение отдельных религиозных группы никогда не способствовали развитию какой-либо империи. 255 00:20:04,041 --> 00:20:04,916 Напротив. 256 00:20:05,000 --> 00:20:08,000 Вспомните преследование гугенотов. или Тридцатилетняя война. 257 00:20:08,083 --> 00:20:10,416 Тридцатилетняя война, ради бога. 258 00:20:11,000 --> 00:20:13,166 Ваше Императорское Высочество, Я человек веры. 259 00:20:14,083 --> 00:20:17,000 Но этот проект политики отбрасывает нас на десятилетия назад. 260 00:20:17,083 --> 00:20:19,708 Вы отбросили меня на десятилетия назад. 261 00:20:28,833 --> 00:20:32,958 Его Императорское Высочество, Эрцгерцог Максимилиан Австрийский 262 00:20:33,041 --> 00:20:36,083 и Ее Королевское Высочество, Мария Шарлотта из Бельгии. 263 00:20:45,958 --> 00:20:47,500 -Ваше Величество. -Максимилиан. 264 00:20:51,166 --> 00:20:52,208 Ваше Величество. 265 00:20:56,708 --> 00:20:59,083 Очень рад знакомству, Ваше Королевское Высочество. 266 00:21:00,083 --> 00:21:02,583 Спасибо большое за приглашение, Ваше Величество. 267 00:21:09,333 --> 00:21:11,208 Ваше Величество, это честь. 268 00:21:11,958 --> 00:21:13,041 Я тоже рад. 269 00:21:14,500 --> 00:21:16,833 Я слышал, ты путешествовал много в последнее время. 270 00:21:16,916 --> 00:21:21,375 -Да, действительно. Я люблю путешествовать. -Мария свободно говорит на пяти языках. 271 00:21:21,875 --> 00:21:24,125 Даже баскский. И, честно говоря, кто говорит по-баскски? 272 00:21:24,208 --> 00:21:26,458 Большинство людей даже не знают где об этом говорят. 273 00:21:26,958 --> 00:21:30,625 Но принцесса чрезвычайно хорошо разбирается в европейской истории и политике. 274 00:21:30,708 --> 00:21:33,416 -Лучше, чем я. -Мне жениться на принцессе или на тебе? 275 00:21:34,250 --> 00:21:36,000 Ваше Величество, шампанское? 276 00:21:36,083 --> 00:21:36,916 Да, пожалуйста. 277 00:21:44,583 --> 00:21:46,583 Ты явно произвел большое впечатление на моего брата. 278 00:21:46,666 --> 00:21:48,458 Никогда еще женщина меня так не впечатляла. 279 00:21:50,208 --> 00:21:53,375 Уважаемые гости, Ваши Величества, 280 00:21:53,458 --> 00:21:56,500 какая честь приветствовать вас здесь. 281 00:21:57,416 --> 00:21:59,083 Ужин подан. 282 00:22:04,375 --> 00:22:05,333 Если можно. 283 00:22:15,875 --> 00:22:17,666 Прости меня за то, что я только что сказал. 284 00:22:21,041 --> 00:22:22,166 Все в порядке. 285 00:22:28,083 --> 00:22:29,916 Я хотел показать ему, как я счастлив. 286 00:22:31,208 --> 00:22:32,166 Я знаю. 287 00:22:33,833 --> 00:22:35,333 И Мари, она действительно... 288 00:22:35,833 --> 00:22:38,083 -Она действительно особенная. Вы можете это видеть. -Да. 289 00:22:39,750 --> 00:22:42,125 И она такая разная от меня во многих отношениях. 290 00:22:42,625 --> 00:22:44,875 Такой ясный, сдержанный и такой умный. 291 00:22:48,916 --> 00:22:50,416 Я рад за тебя, Максимилиан. 292 00:22:52,416 --> 00:22:53,875 -Вы правда это имеете в виду? -Да. 293 00:22:55,583 --> 00:22:56,541 Почти. 294 00:22:57,333 --> 00:22:58,416 Почти честно. 295 00:23:00,625 --> 00:23:01,458 Стол? 296 00:23:03,166 --> 00:23:04,125 Да. 297 00:23:16,166 --> 00:23:18,958 Я прочитал в газете, что твоя поездка в Ломбардию-Венецию 298 00:23:19,041 --> 00:23:20,666 до сих пор имел полный успех. 299 00:23:22,208 --> 00:23:23,583 У нас было такое же впечатление. 300 00:23:25,125 --> 00:23:26,166 До сегодняшнего дня. 301 00:23:26,250 --> 00:23:28,666 Ваше Величество, Я должен извиниться перед тобой лично. 302 00:23:28,750 --> 00:23:32,333 Прием, который вы получили было непростительно. 303 00:23:32,416 --> 00:23:33,500 Вам не нужно этого делать. 304 00:23:34,000 --> 00:23:36,875 Вы не можете заставить что-то к людям они не чувствуют, генерал. 305 00:23:36,958 --> 00:23:40,791 Ваше Величество, если можно, я верю Лангобарды не знают, что они чувствуют. 306 00:23:40,875 --> 00:23:44,083 Их соблазняют Кавур и Гарибальди. 307 00:23:44,166 --> 00:23:48,208 Граф Буоль, каковы были результаты? ваших переговоров в Пьемонте? 308 00:23:48,291 --> 00:23:49,916 Премьер-министр Кавур заверил меня 309 00:23:50,000 --> 00:23:53,333 что он не приложил любое влияние на повстанцев здесь. 310 00:23:53,416 --> 00:23:55,458 Но он продолжает агитировать против нас в Европе. 311 00:23:55,541 --> 00:23:58,541 Как только Наполеон станет с нами союзником, Кавур оставит его в покое. 312 00:23:58,625 --> 00:24:00,666 Ваше Величество, мы не можем быть уверены. это произойдет… 313 00:24:00,750 --> 00:24:01,666 Ну, я уверен. 314 00:24:03,625 --> 00:24:05,208 Все начинается заново. 315 00:24:06,625 --> 00:24:08,291 Снова и снова. 316 00:24:08,875 --> 00:24:10,125 Кровопролитие. 317 00:24:10,708 --> 00:24:11,708 Фельдмаршал? 318 00:24:12,416 --> 00:24:15,166 Мы всех повесили. За городом. 319 00:24:15,250 --> 00:24:18,625 Вы, должно быть, имеете в виду во время революции 1848 года? 320 00:24:19,666 --> 00:24:22,458 Это было давно, уважаемый фельдмаршал. 321 00:24:22,541 --> 00:24:24,333 Не смешите! 322 00:24:24,833 --> 00:24:25,875 Я знаю это! 323 00:24:31,916 --> 00:24:32,875 Ваше Величество. 324 00:24:40,000 --> 00:24:43,875 Фельдмаршал только что отпраздновал свой 91-й день рождения. 325 00:24:43,958 --> 00:24:47,750 Возможно, пришло время подумать о своем на заслуженную пенсию, Ваше Величество. 326 00:24:47,833 --> 00:24:52,666 В любом случае, если повстанцы возьмутся за оружие, и мы уже видели некоторые беспорядки, 327 00:24:52,750 --> 00:24:54,833 мы должны ответить вооруженной силой. 328 00:24:55,500 --> 00:24:59,250 Я думаю, они берут в руки оружие, потому что мы не прислушиваемся к их желаниям. 329 00:24:59,333 --> 00:25:02,500 -Ваше Величество, какие это могут быть пожелания? -Независимость? 330 00:25:04,250 --> 00:25:07,250 Я согласен с Императрицей. Пришло время взглянуть правде в глаза. 331 00:25:07,750 --> 00:25:10,833 Ломбардия была бы крошечное, уязвимое королевство. 332 00:25:10,916 --> 00:25:13,625 Еще одна крупная держава покорил бы его за несколько недель. 333 00:25:13,708 --> 00:25:16,333 Абсолютно. Мы защищаем Ломбардию. 334 00:25:16,416 --> 00:25:18,916 Да, вы называете это защитой. Я называю это угнетением. 335 00:25:19,000 --> 00:25:19,833 Макс… 336 00:25:19,916 --> 00:25:24,458 Но если мы хотим сохранить регион, мы должны что-то сделать, Ваше Величество. 337 00:25:25,166 --> 00:25:27,166 Официальным языком должен быть итальянский. 338 00:25:27,666 --> 00:25:30,875 -Мы должны развивать образование, культуру. -Да, именно. 339 00:25:30,958 --> 00:25:33,833 Борьба с бедностью, сократить наше военное присутствие, 340 00:25:33,916 --> 00:25:35,916 и пусть они управляют собой. 341 00:25:36,000 --> 00:25:37,583 -Мы должны завоевать их души. -Да. 342 00:25:37,666 --> 00:25:39,125 Спасибо, этого достаточно. 343 00:25:39,208 --> 00:25:41,166 -Но, может быть… -Я решаю за нашу империю! 344 00:25:43,916 --> 00:25:45,458 Ни он, ни она. 345 00:25:47,333 --> 00:25:48,333 Я один. 346 00:25:54,625 --> 00:25:56,291 У всех вас могут быть свои идеи. 347 00:25:57,750 --> 00:25:59,666 В конце концов, я несу ответственность. 348 00:26:08,333 --> 00:26:09,250 Я закончил. 349 00:26:18,458 --> 00:26:20,083 Франц, одну минутку, пожалуйста. 350 00:26:20,166 --> 00:26:23,166 Вы осмеливаетесь выражать свою политическую публичное мнение гротескно. 351 00:26:23,250 --> 00:26:26,250 У меня всегда были идеи для нашего Италоязычные провинции, вы это знаете. 352 00:26:26,333 --> 00:26:29,708 Вы хотите отличиться перед своим спутником. Вот и все. 353 00:26:31,000 --> 00:26:32,041 Она моя невеста. 354 00:26:33,916 --> 00:26:34,875 Если я согласен. 355 00:26:36,916 --> 00:26:38,125 Иначе она никто. 356 00:27:06,166 --> 00:27:07,333 Я должен был увидеть тебя снова. 357 00:27:07,416 --> 00:27:10,500 Как думаешь, он согласится нашему браку, если ты так поступишь? 358 00:27:10,583 --> 00:27:12,666 Я ни перед кем не унижаюсь, даже мой брат. 359 00:27:12,750 --> 00:27:14,291 Ты был пьян. Я был смущен. 360 00:27:14,375 --> 00:27:16,791 Мне жаль, что у тебя было Чтобы узнать это таким образом, дорогая. 361 00:27:16,875 --> 00:27:18,083 Но вот кто я! 362 00:27:22,791 --> 00:27:25,125 Я пью слишком много и говорю то, что думаю. 363 00:27:28,416 --> 00:27:30,041 Если ты хочешь отступить от этого, 364 00:27:31,541 --> 00:27:32,458 тогда сделай это сейчас. 365 00:27:37,458 --> 00:27:41,458 Вы хотели произвести впечатление на Элизабет? с твоим маленьким шоу? 366 00:27:44,125 --> 00:27:45,083 Нет. 367 00:27:49,458 --> 00:27:52,500 Ты никогда не сможешь меня предать. Вы это знаете. 368 00:27:54,666 --> 00:27:55,750 Я хочу только тебя. 369 00:28:00,708 --> 00:28:02,250 Тогда сделай что-нибудь с этим. 370 00:28:19,000 --> 00:28:21,666 Что произошло сегодня беспокоит меня так же, как и тебя. 371 00:28:24,125 --> 00:28:26,333 Я не хочу, чтобы ты меня вот так отрезал. 372 00:28:26,416 --> 00:28:28,375 Как вы можете поддержать его речь? 373 00:28:29,000 --> 00:28:30,083 На глазах у всех? 374 00:28:32,541 --> 00:28:33,541 Я согласился с ним. 375 00:28:36,000 --> 00:28:37,666 Я понимаю. Конечно. 376 00:28:37,750 --> 00:28:39,875 я совсем забыл о вашей политической связи. 377 00:28:40,875 --> 00:28:42,250 У меня тоже есть мнение. 378 00:28:42,333 --> 00:28:44,416 Это не имеет никакого отношения к твоему брату. 379 00:28:44,500 --> 00:28:46,166 Я закончил говорить об этом. 380 00:28:46,250 --> 00:28:48,125 Франц, ты знаешь, что это? 381 00:28:49,166 --> 00:28:52,333 Это ожерелье бунтовщика который умер на наших глазах. 382 00:28:52,416 --> 00:28:53,500 У вас есть его ожерелье? 383 00:28:53,583 --> 00:28:55,916 -Я навещу его семью. -Прошу прощения? 384 00:28:58,375 --> 00:28:59,708 Вы не будете этого делать. 385 00:29:01,375 --> 00:29:02,333 Я запрещаю это. 386 00:29:02,833 --> 00:29:06,791 Вот почему я скрывал это от тебя. Ты не позволяешь мне делать всё по-моему. 387 00:29:06,875 --> 00:29:08,125 Чего ты там хочешь? 388 00:29:09,625 --> 00:29:11,208 Он хотел нам кое-что сказать. 389 00:29:12,291 --> 00:29:14,708 Я хочу послушать этих людей. Вы, очевидно, нет. 390 00:29:14,791 --> 00:29:16,666 Как думаешь, что они тебе скажут? 391 00:29:17,458 --> 00:29:19,541 Эти люди хотят покинуть нашу империю! 392 00:29:20,958 --> 00:29:21,916 Вот и все! 393 00:29:24,666 --> 00:29:26,458 Обнимать людей на пороге. 394 00:29:28,041 --> 00:29:30,083 В политике так не бывает, Элизабет. 395 00:29:31,541 --> 00:29:35,250 Я должен посмотреть его матери в глаза и скажи ей, что нам очень жаль. 396 00:29:36,916 --> 00:29:37,875 Ты сумасшедший. 397 00:29:41,083 --> 00:29:42,166 Не говори мне этого. 398 00:29:44,041 --> 00:29:45,000 Никогда больше не говори этого. 399 00:29:46,750 --> 00:29:47,666 Я собираюсь работать. 400 00:29:52,708 --> 00:29:54,583 «Все трое были в восторге». 401 00:29:55,375 --> 00:29:59,041 «Охотник освежевал волка и забрал мех домой». 402 00:29:59,541 --> 00:30:02,791 «И бабушка съел торт и выпил вино 403 00:30:02,875 --> 00:30:06,875 которую принесла Красная Шапочка, потом отдохнул». 404 00:30:08,375 --> 00:30:10,541 «Красная Шапочка» подумала про себя, 405 00:30:10,625 --> 00:30:13,083 «Пока я жив, Я никогда больше не сойду с пути 406 00:30:13,166 --> 00:30:15,291 и убежать в лес один 407 00:30:16,166 --> 00:30:18,291 если мать запретила». 408 00:30:53,250 --> 00:30:54,583 Анна, давай! 409 00:30:56,708 --> 00:30:57,875 Ваше Императорское Высочество. 410 00:30:59,041 --> 00:31:00,000 Простите меня. 411 00:31:00,833 --> 00:31:03,166 -Я уложу принцессу спать. -Да. 412 00:31:03,250 --> 00:31:04,208 Да, конечно. 413 00:31:28,333 --> 00:31:31,541 Продолжайте ехать на северо-восток. Это вторая деревня. 414 00:31:31,625 --> 00:31:32,583 Спасибо. 415 00:31:34,458 --> 00:31:35,416 Вы не боитесь? 416 00:31:36,458 --> 00:31:37,458 Я. 417 00:31:38,583 --> 00:31:39,541 Немного. 418 00:31:48,375 --> 00:31:49,791 -Ваше Величество. -Ваше Величество. 419 00:31:52,791 --> 00:31:54,166 Позвольте мне пойти с вами. 420 00:31:54,250 --> 00:31:55,250 Я пойду с тобой. 421 00:31:57,375 --> 00:31:58,333 Ваше Величество. 422 00:31:58,916 --> 00:31:59,833 Я не могу остановить тебя. 423 00:32:01,333 --> 00:32:02,208 Никто не может. 424 00:32:02,833 --> 00:32:04,791 Но я не позволю тебе ехать одному. 425 00:32:13,041 --> 00:32:15,375 Я предполагаю, что ты подумаешь ваш план выполнен. 426 00:32:15,458 --> 00:32:19,458 -Вы скажете: «Здравствуйте, я Императрица»? -Конечно, нет. Я все обдумал. 427 00:32:33,333 --> 00:32:37,291 Вам не кажется, что императорская чета визит будет способствовать единству в наших провинциях? 428 00:32:37,375 --> 00:32:41,125 -Вы хотите отговорить меня от конкордата. -Я не оставлю камня на камне. 429 00:32:41,208 --> 00:32:44,375 Визит императорской четы может успокойся на мгновение, 430 00:32:44,458 --> 00:32:46,791 но одно это нас точно не спасет. 431 00:32:46,875 --> 00:32:49,291 Спасти нас от чего, Ваше Императорское Высочество? 432 00:32:49,375 --> 00:32:50,333 Хаос. 433 00:32:53,916 --> 00:32:56,375 Католические реформы от этого нас тоже не спасет. 434 00:33:00,041 --> 00:33:02,708 Я читаю Братьев Гримм к принцессе вчера вечером. 435 00:33:02,791 --> 00:33:04,666 Знаете ли вы Красную Шапочку? 436 00:33:04,750 --> 00:33:08,458 Вы не можете сказать, что лангобарды это большой злой волк, которого мы должны остерегаться. 437 00:33:08,541 --> 00:33:12,041 Нет, но лангобарды нас ослабляют. Это как открытая рана. 438 00:33:12,125 --> 00:33:15,375 Вы говорите раненое животное легкая добыча для волка? 439 00:33:15,458 --> 00:33:16,500 Точно. 440 00:33:16,583 --> 00:33:19,291 Императрица может идти и обнять недовольных, 441 00:33:19,375 --> 00:33:22,250 но у кого-то всегда есть иметь наготове оружие. 442 00:33:23,125 --> 00:33:24,500 А кто такой волк? 443 00:33:27,666 --> 00:33:28,666 Я не знаю. 444 00:33:32,666 --> 00:33:34,333 Но всегда есть волк. 445 00:33:42,916 --> 00:33:46,500 Кажется, я знаю, кто ты, Ваше Императорское Высочество, если можно. 446 00:33:50,875 --> 00:33:51,833 Это ты. 447 00:33:53,333 --> 00:33:55,583 Девушка смотрит прямо на зрителя. 448 00:33:55,666 --> 00:33:58,791 Вы смотрели на него пять часов. Не ждите медали. 449 00:34:02,791 --> 00:34:05,083 Эта девушка выглядит так, будто она видела слишком много. 450 00:34:07,625 --> 00:34:08,583 Уже поздно. 451 00:34:08,666 --> 00:34:11,041 У вас нет расписания поездов, чтобы проверить? 452 00:34:17,791 --> 00:34:19,166 Ваше Императорское Высочество. 453 00:35:02,333 --> 00:35:03,291 Прошу прощения. 454 00:35:03,791 --> 00:35:04,958 Семья Тадини? 455 00:35:05,625 --> 00:35:06,625 Сильвия! 456 00:35:08,125 --> 00:35:09,041 Сильвия! 457 00:35:17,000 --> 00:35:18,041 Да? 458 00:35:18,125 --> 00:35:19,333 Привет. 459 00:35:19,416 --> 00:35:22,583 у меня есть сообщение для семьи Адольфо Тадини. 460 00:35:22,666 --> 00:35:24,666 От Императрицы. 461 00:35:24,750 --> 00:35:26,541 Я родом из Венского двора. 462 00:35:27,625 --> 00:35:30,416 Джино! Где ты? Ты мне нужен. 463 00:35:30,500 --> 00:35:31,333 Я здесь. 464 00:35:31,416 --> 00:35:35,041 Там женщина пытается говорить по-итальянски. Она говорит, что из Вены. 465 00:35:37,041 --> 00:35:38,041 Привет. 466 00:35:38,958 --> 00:35:39,916 Привет. 467 00:35:43,083 --> 00:35:45,875 Меня зовут Евгения. Я родом из Вены. 468 00:35:45,958 --> 00:35:49,708 У меня сообщение от Императрицы для семьи Адольфо Тадини. 469 00:35:52,416 --> 00:35:53,500 Чего она хочет? 470 00:35:54,958 --> 00:35:57,125 У нее есть послание от Императрицы. 471 00:35:59,250 --> 00:36:00,250 Речь идет об Адо. 472 00:36:05,291 --> 00:36:08,083 Я приведу твоего отца. Попросите их войти внутрь. 473 00:36:12,291 --> 00:36:13,250 Мой брат мертв. 474 00:36:21,791 --> 00:36:22,875 Пожалуйста. 475 00:36:57,666 --> 00:36:58,916 Визит из Вены. 476 00:37:01,500 --> 00:37:02,833 Какая честь. 477 00:37:05,416 --> 00:37:06,875 Меня зовут Евгения. 478 00:37:06,958 --> 00:37:09,500 Я родом из Вены от имени императрицы. 479 00:37:09,583 --> 00:37:11,833 А это мой камердинер. 480 00:37:13,458 --> 00:37:16,000 Я служил в армии бывшего Императора. 481 00:37:16,791 --> 00:37:18,000 Лейтенант Тадини. 482 00:37:18,083 --> 00:37:19,458 Боже, храни Императора. 483 00:37:21,250 --> 00:37:24,333 Почему ты им ничего не предложил? Сделай кофе. 484 00:37:25,583 --> 00:37:27,583 -Пожалуйста, садитесь. -Спасибо. 485 00:37:34,041 --> 00:37:36,500 У меня послание от Императрицы. 486 00:37:36,583 --> 00:37:38,250 От самой Императрицы? 487 00:37:51,291 --> 00:37:54,875 «5 июля 1856 г. 488 00:37:54,958 --> 00:37:58,291 Адольфо Тадини выступил акт протеста во дворце». 489 00:37:59,125 --> 00:38:00,875 «Когда он пытался сбежать, 490 00:38:01,375 --> 00:38:02,791 охранник застрелил его». 491 00:38:08,583 --> 00:38:10,208 «Это была ошибка». 492 00:38:11,625 --> 00:38:15,041 «Я убежден, что Адольфо Тадини 493 00:38:15,708 --> 00:38:18,416 не причинил вреда ни мне, ни Императору». 494 00:38:20,041 --> 00:38:23,166 «Я всем сердцем сожалею 495 00:38:25,000 --> 00:38:26,333 что с ним случилось». 496 00:38:27,416 --> 00:38:28,375 "Элизабет." 497 00:38:31,291 --> 00:38:33,250 Адольфо обожал императрицу. 498 00:38:39,583 --> 00:38:42,666 Может быть, вы можете разместить это в… 499 00:38:45,375 --> 00:38:47,083 Я не знаю, как сказать надгробие. 500 00:38:47,916 --> 00:38:48,875 Уна лапид. 501 00:38:50,458 --> 00:38:54,166 Императрица хотела, чтобы это было у вас. 502 00:39:04,291 --> 00:39:05,708 Мы очень благодарны. 503 00:39:06,708 --> 00:39:08,375 Но я не могу принять эти деньги. 504 00:39:10,625 --> 00:39:12,791 -Он не возьмет денег. -Почему нет? 505 00:39:13,458 --> 00:39:17,416 Он опозорил эту семью. Я больше не считаю его своим сыном. 506 00:39:18,791 --> 00:39:21,791 -Он всегда будет моим сыном. -Мы больше не будем о нем говорить. 507 00:39:21,875 --> 00:39:25,958 -Я буду говорить о нем, когда захочу. -Адо хотел лучшего для своей страны. 508 00:39:26,041 --> 00:39:28,625 Все молодые люди последователи Гарибальди сходят с ума. 509 00:39:28,708 --> 00:39:30,208 И твой брат тоже! 510 00:39:30,291 --> 00:39:33,083 Не будь таким идиотом, как он! Видишь, что из этого получится? 511 00:39:34,541 --> 00:39:35,500 Солдаты. 512 00:39:36,541 --> 00:39:38,708 Просто потому, что он не хотел говорить по-немецки. 513 00:39:39,833 --> 00:39:41,333 Он всего лишь ребенок. 514 00:39:41,833 --> 00:39:44,416 Посмотрите, что они с ним сделали. Посмотрите на него. 515 00:39:45,708 --> 00:39:47,625 Оставьте этих людей в покое. Достаточно! 516 00:39:49,000 --> 00:39:50,000 Достаточно! 517 00:39:52,500 --> 00:39:55,875 Нам очень жаль. Мы… Мы больше не хотим вас беспокоить. 518 00:40:03,333 --> 00:40:04,750 Твой брат был очень храбрым. 519 00:40:05,708 --> 00:40:07,208 Он сказал то, во что верил. 520 00:40:11,083 --> 00:40:12,750 Я поговорю с Императрицей. 521 00:40:13,750 --> 00:40:15,750 Она узнает, как с тобой обращаются солдаты. 522 00:40:17,375 --> 00:40:18,875 Ты можешь сказать это своей матери? 523 00:40:19,458 --> 00:40:21,083 Меня не волнует политика. 524 00:40:22,416 --> 00:40:24,666 Один правитель сменяет другого. 525 00:40:24,750 --> 00:40:26,583 Одна кровавая баня следует за другой. 526 00:40:28,083 --> 00:40:29,458 У вас есть дети? 527 00:40:30,791 --> 00:40:31,750 Есть ли у меня дети? 528 00:40:32,958 --> 00:40:33,875 Да. 529 00:40:34,375 --> 00:40:35,333 Два. 530 00:40:37,000 --> 00:40:37,958 Очень молодой. 531 00:40:43,375 --> 00:40:44,958 Защитите своих детей. 532 00:40:46,500 --> 00:40:48,500 Держите их как можно крепче. 533 00:40:49,750 --> 00:40:50,708 Мои дети? 534 00:40:52,041 --> 00:40:53,208 Защитите их. 535 00:41:21,375 --> 00:41:22,333 Спасибо. 536 00:41:24,375 --> 00:41:26,333 Без тебя я бы этого не увидел. 537 00:41:36,791 --> 00:41:38,291 Кто эти двое? 538 00:41:39,041 --> 00:41:40,666 Они из Венского двора. 539 00:41:40,750 --> 00:41:43,125 Одна из придворных дам императрицы. 540 00:41:43,208 --> 00:41:44,375 Здесь из-за Адо. 541 00:41:45,750 --> 00:41:47,041 Возможно, Адо был прав. 542 00:41:48,583 --> 00:41:50,125 Возможно, она могла бы быть нашей надеждой. 543 00:41:50,208 --> 00:41:52,666 Я видел Императрицу. Она была беспомощной маленькой девочкой. 544 00:41:52,750 --> 00:41:53,958 Она не поможет нам, Джино. 545 00:41:54,916 --> 00:41:56,666 Мы должны сами помочь Ломбардии. 546 00:42:03,083 --> 00:42:05,125 -Нажми на меня. -Очень хороший. 547 00:42:06,375 --> 00:42:07,375 Да. Нет. 548 00:42:13,250 --> 00:42:14,208 Отлично. 549 00:42:22,166 --> 00:42:23,416 Здесь. Да. 550 00:42:28,583 --> 00:42:29,625 Ваше Величество? 551 00:42:32,000 --> 00:42:33,083 Я должен поговорить с тобой. 552 00:42:36,625 --> 00:42:38,666 Я пытался забыть, что ты сделал. 553 00:42:41,791 --> 00:42:42,833 Но я не могу. 554 00:42:44,708 --> 00:42:46,791 Я столько раз просил прощения. 555 00:42:46,875 --> 00:42:48,750 Я хотел, чтобы ты меня увидел, Франц. 556 00:42:48,833 --> 00:42:49,791 Нет. 557 00:42:51,958 --> 00:42:52,875 Ты хотел ее. 558 00:42:52,958 --> 00:42:55,291 Она была единственной, кто меня не осуждал. 559 00:42:58,041 --> 00:42:59,250 Вы хотели трон? 560 00:43:00,291 --> 00:43:01,916 Или ты хотел, чтобы тебя увидели? 561 00:43:06,500 --> 00:43:08,875 Все, что я знаю, это Я выживу без трона. 562 00:43:11,500 --> 00:43:12,958 Но я скучаю по своему брату. 563 00:43:14,708 --> 00:43:15,666 Каждый день. 564 00:43:22,791 --> 00:43:24,625 Я не могу забыть, что ты сделал. 565 00:43:27,416 --> 00:43:28,750 Но я должен простить тебя. 566 00:43:32,083 --> 00:43:33,750 Потому что это съедает меня изнутри. 567 00:43:40,125 --> 00:43:42,166 А Мари? Ты любишь ее? 568 00:43:43,166 --> 00:43:44,291 От всего сердца. 569 00:43:47,500 --> 00:43:48,458 Тогда женись на ней. 570 00:44:08,666 --> 00:44:10,791 Можете ли вы представить себе жизнь на этой вилле? 571 00:44:11,958 --> 00:44:14,250 -Конечно. -Ты хотел бы жить здесь со мной? 572 00:44:14,333 --> 00:44:17,083 Почему я должен жить на вилле старого вице-короля? 573 00:44:17,166 --> 00:44:21,166 -Потому что ты выйдешь замуж за вице-короля. -Старик Радецкий? Ему 112. 574 00:44:23,583 --> 00:44:25,958 Ты будешь новым вице-королем? 575 00:44:28,291 --> 00:44:30,208 И мой брат согласился на брак. 576 00:44:36,958 --> 00:44:38,083 Ваше Высочество. 577 00:44:39,625 --> 00:44:41,125 Это только начало. 578 00:44:42,041 --> 00:44:43,500 Ты и я, Максимилиан, 579 00:44:45,000 --> 00:44:46,916 мы можем стать чем-то великим. 580 00:45:10,625 --> 00:45:13,541 Анна! Беги домой, не оборачивайся. 581 00:45:22,083 --> 00:45:23,583 -Софи! -Бегать! 582 00:46:15,333 --> 00:46:17,458 Могу поспорить, ты рад вернуться домой. 583 00:46:18,291 --> 00:46:20,875 Я рад, что могу принести ты вернулся целым и невредимым. 584 00:46:21,583 --> 00:46:23,375 Я очень волновалась вчера. 585 00:46:25,333 --> 00:46:29,333 К некоторым вещам стоит прислушаться к твоему сердцу, а не к твоей голове. 586 00:46:37,250 --> 00:46:39,375 Не действовать в одиночку, никаких необоснованных действий. 587 00:46:41,291 --> 00:46:44,333 Необоснованные действия только по вторникам. Я обещаю. 588 00:46:45,625 --> 00:46:48,708 Я оставил военную власть пока в руках генерала Дьюлаи. 589 00:46:51,166 --> 00:46:52,125 Но… 590 00:46:54,500 --> 00:46:56,208 за кем в конечном итоге остается последнее слово? 591 00:46:56,291 --> 00:46:58,958 Вы заботитесь о людях. Он заботится о безопасности. 592 00:46:59,458 --> 00:47:00,500 Нам нужны оба. 593 00:47:01,000 --> 00:47:02,208 Работайте вместе. 594 00:47:02,291 --> 00:47:03,625 Я рассчитываю на тебя. 595 00:47:11,708 --> 00:47:12,750 Спасибо. 596 00:47:13,333 --> 00:47:17,500 Я знаю, что ты сыграл роль в Императоре давая Максимилиану этот шанс. 597 00:47:18,083 --> 00:47:19,416 Позаботьтесь о Максимилиане. 598 00:47:20,458 --> 00:47:23,291 -Он более уязвим, чем кажется. -Напротив. 599 00:47:23,375 --> 00:47:26,041 Я думаю, что он был недооценивал всю свою жизнь. 600 00:47:26,541 --> 00:47:27,458 Королевское Высочество. 601 00:47:32,000 --> 00:47:33,208 Это было очень приятно. 602 00:47:37,250 --> 00:47:39,291 Головокружение! 603 00:48:16,750 --> 00:48:17,708 Ваше Величество. 604 00:48:33,666 --> 00:48:34,625 Ваше Величество. 605 00:48:39,166 --> 00:48:40,125 Ваше Величество. 606 00:48:48,875 --> 00:48:49,875 Ты вернулся. 607 00:49:04,333 --> 00:49:05,291 Дорогой. 608 00:49:06,291 --> 00:49:07,791 Мама! 609 00:49:08,291 --> 00:49:10,125 Я больше не оставлю тебя одну. 610 00:49:10,708 --> 00:49:11,666 Привет. 611 00:49:19,416 --> 00:49:22,458 «Император называет своего брата, Максимилиан Австрийский, 612 00:49:22,541 --> 00:49:25,208 новый вице-король Ломбардии-Венеции». 613 00:49:25,291 --> 00:49:28,666 «Это может, наконец, заставить замолчать движение сопротивления». 614 00:49:32,166 --> 00:49:33,125 Проклятие. 615 00:51:32,875 --> 00:51:36,041 Перевод субтитров: Кристофер Брэйм